|
译文：
门外江涛汹涌，浪花如雪堆积翻滚，我却将盆子埋入地下当作池塘，这又有什么意义呢？孩子们不能理解我这位老翁的心意，因为我刚刚从险恶的风波中脱身而来。
注释
1、 盆池：用盆盛水仿作池塘，常用于庭院点缀，此处有象征意义。
2、 江涛涌雪堆：形容江水波浪滔天，浪花如雪般堆积，比喻世事动荡不安。
3、 埋盆作沼亦何哉：把盆埋在地下当作小池，又能起到什么作用呢？带有自问与反讽意味。
4、 儿曹：孩子们，指晚辈；“曹”为语助词，无实义。
5、 渠翁：这位老翁，诗人自称。“渠”为古方言，意为“他”或“其”，此处指自己。
6、 新脱风波崄处来：“崄”同“险”。刚刚从危险的政治斗争或人生困境中脱身而出。
7、 风波：既可指自然风浪，更暗喻官场倾轧、政局动荡等社会人生的艰险。
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生仕途坎坷，晚年退居山阴。
9、 此诗作于陆游晚年闲居时期，反映其经历宦海沉浮后的心理状态。
10、 “亦何哉”并非否定，而是表面疑问实则肯定，强调精神寄托之必要。 |