|
译文：
八月秋深，烟雾弥漫，野草衰败，一派凄凉景象；荒村中蟋蟀鸣叫，仿佛在提醒人们该准备寒衣了。
我这个修道之人修行尚浅，未能超脱尘世，竟在平凡生活中无端生出如此多的愁绪。
注释
1、 烟草：如烟似雾的衰草，形容秋草枯黄、迷蒙之状。
2、 凄迷：景色凄凉而模糊不清，亦含情感上的迷茫哀伤。
3、 八月秋：农历八月已入深秋，天气转寒，万物凋零。
4、 荒村：偏僻冷落的村庄，烘托孤寂氛围。
5、 络纬：即蟋蟀，又称“络丝娘”，其鸣声常于秋季响起，古人以为催促织布制衣，故称“戒衣裘”。
6、 戒衣裘：提醒人们准备冬衣。戒，通“诫”，告诫之意；衣裘，指御寒衣物。
7、 道人：此处为诗人自指，意谓自己有隐逸或修道之志。
8、 大欠修行力：修行功夫不足，未能达到超然物外的境界。
9、 平地：比喻日常平静生活，无特殊变故。
10、 尔许愁：如此多的愁绪；尔许，犹“如此”“这般”。 |