|
译文：
故园之事还未能确定归去的日期，一家十口相依相伴却又一次分离。
小雨刚刚停歇，夕阳的余晖渐渐西沉，我独自伫立在栏杆的西角，久久凝望。
注释
1、 倚阑：倚靠栏杆，常用于表达孤独、沉思或怀远之情。
2、 故山：指故乡的山，代指故乡。古人常用“故山”寄托归隐或思乡之念。
3、 未敢说归期：不敢轻易谈及归乡之日，暗示归乡无望或时局动荡。
4、 十口相随：指全家十口人，形容家庭人口众多，生活负担沉重。
5、 又别离：再次经历离别，说明诗人长期漂泊，与家人聚少离多。
6、 小雨初收：小雨刚刚停止，点明天气变化，也暗喻心境由阴郁渐转清明却仍含愁绪。
7、 残照晚：夕阳的余晖，傍晚时分的落日光影，象征时光流逝与人生迟暮。
8、 阑干西角：栏杆的西侧角落，具体方位描写增强画面感，也暗示孤独处境。
9、 立多时：站立了很久，表现诗人沉思、怅惘之态。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，尤以抒写家国之痛与个人抱负著称。 |