|
译文：
我半生漂泊羁旅，早已厌倦了道路崎岖不平；
倚着马鞍，天天计算着归家的日期。
劳烦你在树梢上再三叮咛啼叫，
那声音仿佛在劝饥饿的人吃肉粥一般不切实际。
注释
1、 闻杜鹃戏作绝句：听到杜鹃啼叫有感而戏题一首绝句。“戏作”表面为轻松之语，实含深沉感慨。
2、 半世羁游：陆游一生宦游四方，此时已年迈，回顾半生漂泊。
3、 羁游：客居他乡、长期漂泊。
4、 厌路岐：厌倦旅途中的歧路与坎坷，暗喻人生仕途多艰。
5、 凭鞍：倚靠马鞍，指行旅途中。
6、 数归期：反复计算回家的日子，极言思乡之切。
7、 劳君：麻烦你，指杜鹃鸟。拟人手法，语气亲切中带苦笑。
8、 树杪（miǎo）：树梢。杜鹃常栖于高树枝头啼叫。
9、 丁宁语：反复叮咛的声音，形容杜鹃啼声凄切，似在劝人归去。
10、 食肉糜：典出《晋书·惠帝纪》，晋惠帝听闻百姓饿死，问“何不食肉糜？”后用以讽刺脱离实际的空谈或不切实际的劝告。 |