|
译文：
丰收之年粮食虽多却因官俸微薄而食不果腹，连孩子啼哭都令人厌烦；好不容易谋得一个小官职，却被贬谪到五溪那样偏远的地方。
我的境况简直就像一个无家可归的老僧，身披袈裟，背着简单的行囊，再次穿越那栈道高悬、云雾缭绕的西行之路。
注释
1、 高子长：陆游友人，生平不详，时任参议一类幕职官。
2、 参议：宋代官职名，多为安抚司、制置使等幕府中的参议官，品级较低。
3、 二绝：指组诗共两首，此为其一。
4、 丰年食少：表面写年成好却食物不足，实指官俸微薄，生计艰难。
5、 厌儿啼：因生活困苦，连孩子的啼哭也感到烦扰，反映心理压力之重。
6、 微官：低微的官职，此处或指陆游曾任的夔州通判之类职务。
7、 五溪：古代对今湖南西部及贵州东部一带沅水支流的统称，地势偏远，多少数民族聚居，常作贬谪之地的代称。
8、 大似：非常像，极似。
9、 禅衲：指修行的僧人，“衲”原指僧衣，引申为僧人。
10、 栈云西：指穿越西部山间栈道，云雾缭绕，形容路途艰险遥远。 |