|
译文：
红色的栏杆与碧绿的瓦片已经半数毁坏，勉强召唤歌舞助兴，试着举杯饮酒。
家乡的人们不要惊讶我心情慵懒，只因我刚从充满莺啼花影、如海般繁盛的新春景致中归来。
注释
1、 荔枝楼：宋代成都著名楼阁，为官宦宴游之所，位于四川成都，因周围多植荔枝而得名。
2、 小酌：少量饮酒，此处指诗人独自或与少数人饮酒消遣。
3、 碧瓦朱栏：青绿色的屋瓦和红色的栏杆，形容楼阁昔日的华美装饰。
4、 已半摧：已经部分毁坏，暗示建筑年久失修或战乱所致。
5、 强呼歌舞：勉强招来歌舞助兴，体现诗人并非真正欢愉，而是借酒排遣。
6、 樽罍（zūn léi）：古代酒器，泛指酒杯，此处代指饮酒。
7、 邦人：本地人，乡人，指成都当地居民。
8、 莫讶：不要惊讶。
9、 心情懒：情绪低落，无心应酬或参与热闹之事。
10、 莺花海：形容春天鸟语花香、繁花似海的景象，比喻春色浓烈。 |