|
译文：
我驾着仙鹤独自飞越万里长风，偶然停歇在巍峨的峨眉山东麓。
手持酒杯，露宿夜坐，却无人能领会此中真意；只愿静观那澄澈青天倒映入酒杯之中。
注释
1、 驾鹤：传说中仙人乘鹤升天，此处喻指诗人超凡脱俗、神游物外的心境。
2、 孤飞：独自飞翔，象征诗人独立不倚的人格追求。
3、 万里风：形容行程遥远，也暗示精神上的远游与自由。
4、 偶然来憩：不经意间停驻，表现随性自在的生活态度。
5、 大峨东：指峨眉山的东面，峨眉山为蜀中名山，道教圣地，常为隐逸之士所居。
6、 持杯：手持酒杯，点出“醉中”主题。
7、 露坐：露天而坐，体现亲近自然、不拘形迹的情怀。
8、 无人会：没有人能够理解，透露出知音难觅的寂寞。
9、 要看：想要看见，含有主动追求之意。
10、 青天入酒中：天空倒映在酒杯里，既是实景描写，又具象征意义，喻指心胸开阔，容纳天地。 |