|
译文：
在西园中游乐，仿佛呼唤着春天归来，成片的桃树李树已栽下三万株，绿荫茂密。并非无意欣赏它们开满花朵的盛景，只是那锦江畔如烟的柳色，正等待着我归来再看。
注释
1、 西园：泛指园苑，可能为诗人虚构或实指某处园林，常用于诗词中表示游赏之地。
2、 作戏：游玩、嬉戏之意，并非虚假之举，而是轻松愉悦地从事活动。
3、 唤春回：比喻通过栽花种树等活动迎接春天的到来，寓有主动迎春之意。
4、 桃李：桃花与李花，此处泛指春日盛开的花卉，也象征美好景物。
5、 阴阴：树木枝叶繁茂幽深的样子，形容绿荫浓密。
6、 三万栽：极言数量众多，非实数，夸张手法表现种植规模之大。
7、 不是无心看开遍：意为并非不想欣赏花开满园的美景。
8、 锦江：长江支流，流经四川成都附近，陆游曾长期在蜀地任职，诗中常提及，代指其曾经生活过的蜀中胜地。
9、 烟柳：如烟似雾的柳树，形容柳丝轻柔朦胧之美。
10、 待归来：暗示诗人曾居于此地，如今远离，心中期盼重返旧地。 |