|
译文：
年轻时每逢重阳节，总要参与那繁华热闹的盛会，南边小路上雕饰华美的马鞍与镶金车驾簇拥而行。如今在蜀州已生满白发，只对着瓦炉独自试饮那雾中僧人所赠的茶。
注释
1、 九日：指农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
2、 雾中僧：指隐居山林、云雾缭绕处修行的僧人，暗示其超凡脱俗。
3、 茶：此处特指僧人所赠之茶，可能为山中特产，品质清绝。
4、 少逢：年轻时经历。
5、 重九事豪华：重阳节时的奢华活动，如宴饮、出游等。
6、 南陌：城南的小路，常为游赏之地。
7、 雕鞍：雕刻精美的马鞍，代指华贵的骑乘。
8、 钿车：用金银珠宝装饰的车，形容贵族妇女所乘之车，象征富贵生活。
9、 蜀州：唐代州名，治所在今四川崇州，南宋时属成都府路，陆游曾在此任职。
10、 瓦炉：陶制火炉，简朴之物，与前文“雕鞍钿车”形成对比，突出晚年清寂生活。 |