|
译文：
牙齿松动，不禁感叹自己已衰老，
烤熟的山栗权且用来疗治夜间的饥饿。
那香气竟唤起了我年少时在京城的旧梦，
仿佛又看见当年和宁门外，早朝时匆匆而来的情景。
注释
1、 夜食炒栗：夜间食用炒熟的栗子，为冬日常见饮食，亦暗含孤寂之意味。
2、 齿根浮动：牙齿松动，形容年老体衰的生理状态。
3、 吾衰：语出《论语·述而》：“甚矣吾衰也！”陆游借此表达自身衰老之慨。
4、 山栗：即野生栗子，古人常以栗子为充饥之物，亦有清寒自守之意。
5、 炮燔：烘烤、烧制，此处指将栗子炒熟。
6、 疗夜饥：缓解夜间的饥饿，亦隐喻精神上的慰藉。
7、 唤起：唤醒、引发，表示某种感官刺激勾起深层记忆。
8、 少年京辇梦：青年时期在京城为官的生活回忆。“京辇”指京都，南宋为临安（今杭州）。
9、 和宁门：南宋临安城北门，为百官上朝必经之路，象征仕宦生涯的日常场景。
10、 早朝来：指清晨入朝参政，体现昔日勤政与抱负，亦反衬今日退居闲散之境。 |