|
译文：
我格外喜爱在幽静的窗下享受悠长的午睡，在这梦境之中，暂时忘却尘世纷扰。
倘若能见到隐居华山的高士，我不去寻求成仙的灵方妙法，反而要向他讨教安眠养生的秘诀。
注释
1、 午梦：指午睡中的梦境，亦可泛指午睡本身。
2、 苦爱：非常喜爱。“苦”在此处作程度副词，意为“极、甚”。
3、 幽窗：幽静的窗户，形容环境清幽僻静。
4、 暂相忘：暂时忘却，指在午梦中摆脱尘世烦扰。
5、 华山处士：指隐居华山的隐士。华山为道教名山，多有修道隐居之人。“处士”指有才德而隐居不仕者。
6、 如容见：如果能够相见。“容”意为允许、得以。
7、 不觅仙方觅睡方：不去寻求成仙的药方，而去寻求助眠的方法。此为反语调侃，表达对长生之术的怀疑与对安逸生活的珍视。 |