|
译文：
一场雨过后，荒废的池塘里水草飘香，月光如水般清澈，浸润着放在池边的胡床（坐具）。上天似乎有意怜悯我这漂泊无依的游子，赐予我今年一整个夏天的清凉。
注释
1、 江渎池：古代祭祀江神之所，亦为地名，此处或指某一临江水池，具体地点不详。
2、 纳凉：乘凉，避暑。
3、 荒池：荒废或偏僻的池塘，暗示环境清幽、人迹罕至。
4、 藻荇：水生植物，藻类与荇菜，泛指池中水草。
5、 月明如水：形容月光皎洁明亮，如水流泻，常见比喻。
6、 浸胡床：月光洒满胡床。“浸”字极言月光弥漫之状，生动传神。胡床，即交椅，可折叠的坐具，非现代意义上的床。
7、 天公作意：天意有意为之。作意，有意识地安排。
8、 怜羁客：同情漂泊在外的游子。羁客，旅居他乡之人，陆游自指。
9、 乞与：给予，赐予。含谦敬之意。
10、 一夏凉：整个夏天的清凉，既实指气候宜人，亦暗喻心境安宁。 |