|
译文：
归老之时难道就没有五亩园可以安身？我读书的本意原本是为了黎民百姓。
虽已年老，灯下读书目力不如往昔，却仍能逐字阅读两万蝇头小字。
注释
1、 归老：年老退居家乡。
2、 宁无：难道没有，反问语气，表示实际上可能并无。
3、 五亩园：指代 modest 的田园生活，源自《孟子·梁惠王上》“五亩之宅”，象征自给自足的农耕生活。
4、 读书本意：指读书的初衷、根本目的。
5、 元元：百姓，庶民。语出《汉书·鲍宣传》：“使元元之民，各得其所。”
6、 灯前：在灯光下，指夜间读书。
7、 目力虽非昔：视力已不如年轻时。
8、 犹：仍然。
9、 课：此处作“阅读、研读”解，有计划地阅读。
10、 蝇头二万言：形容字极小，如蝇头，共读二万字。蝇头字，古代指极小的工整小字。 |