|
译文：
在寺庙中夜已深沉，寂静的窗边已是三更时分，
灯火收敛了残余的光亮，仿佛避开明亮的月色。
年老懒散，只贪恋春天里酣美的睡眠，
却愧对听到童子诵读经文的声音。
注释
1、 寺居：指诗人暂住寺庙。陆游晚年曾多次借居佛寺，寻求清静。
2、 虚窗：空寂的窗户，形容环境清冷寂静。
3、 夜三更：古代将一夜分为五更，三更为半夜，约相当于现在的子时（23:00–1:00），表示夜深人静。
4、 灯敛残光：灯火微弱，光亮收敛，将熄未熄之状。
5、 避月明：拟人手法，说灯光似有意避开明亮的月光，突出夜之静谧与光影的柔和。
6、 老懒：年老而懒散，自谦之词，亦含无奈之意。
7、 春睡美：春天宜人气候下酣然入睡，象征安逸舒适的生活状态。
8、 愧闻：因听到而感到惭愧。
9、 童子：寺庙中的小沙弥或侍奉僧人的少年。
10、 诵经声：诵读佛经的声音，代表修行与精进。 |