|
译文：
蜀地的名花自古以来就享有盛誉，一枝海棠的气韵便可压倒千林百花。
有人讥讽它没有香气，批评竟苛刻至此，我常常遗憾世人言语太过尖刻深刻。
注释
1、 海棠二首：陆游咏海棠组诗共两首，此为其中一首。
2、 蜀地：指四川地区，自古以花卉繁盛著称，尤以海棠闻名。
3、 擅古今：在历史上一直享有盛名，“擅”意为独占、著名。
4、 一枝气可压千林：形容海棠虽只一枝，但其神韵气势足以胜过众多花木。
5、 讥弹：讥讽和批评。弹，指责之意。
6、 更到无香处：进一步挑剔到“没有香味”这一点上。古人常谓“海棠无香”为美中不足。
7、 常恨人言太刻深：总是遗憾人们的评论太过苛刻深刻。
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼长，风格雄浑悲壮，亦有婉约清丽之作。
9、 此诗作于晚年，可能寓含诗人对自己一生才学未得充分认可的感慨。
10、 “气”在此不仅指花之形态，更指其精神气质与艺术感染力。 |