|
译文：
在长长的驿亭中，风雨交加，我们正说着离别的话语，我强忍着不忍看那泪水打湿了红妆。酒杯中光影摇荡，歌声与舞云般温暖，却终究不像昔日西楼夜宴时那般欢畅。
注释
1、 新津：地名，今四川省成都市新津区。
2、 修觉寺：位于新津的一座古寺，唐代已有记载，为当地名胜。
3、 范舍人：指范成大，南宋著名诗人，曾任中书舍人，与陆游交好。
4、 长亭：古代设在路旁供行人休息或送别的亭子，常用于象征离别。
5、 清泪湿燕脂：清泪指女子清澈的泪水，燕脂即胭脂，此处指女子妆容被泪水打湿，暗示送别场景中有女性在场，增添柔情色彩。
6、 酒光摇荡：形容酒杯中光影晃动，营造出宴饮氛围。
7、 歌云暖：歌声如云般缭绕，给人温暖之感，极言宴会之热闹温馨。
8、 西楼：泛指昔日欢聚之所，可能实指某处楼台，亦可视为象征性意象，代表美好回忆中的场所。
9、 夜宴时：指过去在西楼举行的夜晚宴会，充满欢乐与友情。
10、 不似：表示今不如昔，突出当前情境的萧索与遗憾。 |