|
译文：
半掩的红色院门间露出青绿的苔痕，幽静的野花依旧依偎在小山旁悄然绽放。剑南地区七月暑气仍未消退，明天我将再携着棋具和竹席前来此处纳凉对弈。
注释
1、 华亭院：寺庙名，具体位置待考，可能为四川或江南一带的佛寺，陆游曾游历多地，常借宿寺院。
2、 僧房：僧人居住的房舍，亦指寺院中的客房，常供文人隐士暂居。
3、 半阖：半开半闭，形容门未完全关闭，带有静谧、无人打扰之意。
4、 朱门：红漆大门，原指贵族宅第，此处或为寺院山门的美称，亦暗含岁月斑驳之感。
5、 绿苔：青苔，生于潮湿阴暗处，象征人迹罕至、环境清幽。
6、 幽花：不知名的野花，生长于僻静之处，突出环境的宁静与自然之美。
7、 小山：庭院中堆砌的假山或自然形成的小丘，常见于寺院园林之中。
8、 剑南：唐代行政区划名，治所在今四川成都，宋代仍沿用此称，泛指四川地区。陆游曾任蜀地官职，对此地风物极为熟悉。
9、 暑未退：指农历七月天气依然炎热，反映南方气候特点。
10、 棋簟（diàn）：棋，指棋具；簟，竹席。合指下棋时所用的坐席与器具，表现诗人纳凉对弈的闲适生活。 |