|
译文：
在漫长的旅途中，困倦思茶，骑马缓缓而行；终于在僧房歇息，待到日影西斜。大殿背面人迹罕至，青苔如铜钱般密布；小盆中零落着几枝珊瑚花，寂静而凄美。
注释
1、 华亭院：寺院名，具体位置不详，可能为江南一带的古寺。
2、 悠悠：漫长、遥远的样子，形容旅途漫长。
3、 思茶：因旅途劳顿而渴望饮茶解乏。
4、 休歇：休息、停歇。
5、 日斜：太阳西斜，指傍晚时分。
6、 殿背：大殿的背面，通常人迹稀少。
7、 绿钱：青苔的别称，因其形状圆如铜钱、色绿而得名。
8、 小盆：指寺院中栽种花草的小型盆栽。
9、 零落：凋谢散落，此处兼有寂寞之意。
10、 珊瑚花：可能指某种红色或枝干如珊瑚状的观赏植物，具体品种已难确考，或为山茶、朱砂根之类。 |