|
译文：
明亮的窗边，短短的墙壁上拂去了蛛丝，那里常常是我当年在江边送别友人时的情景。如今我滞留在锦官城中，渐渐生出白发，终究比不上那画中的燕子，尚且还有归去的时节。
注释
1、 城北青莲院：寺庙名，位于成都城北。“青莲”常与佛教相关，象征清净。
2、 方丈：寺庙中住持僧居住之处，亦指住持本人。此处指禅房或讲堂。
3、 短壁：指寺院墙壁较矮或空间狭小，亦可理解为题诗之处有限。
4、 拂蛛丝：拂去蛛网尘丝，说明此处久无人至，或诗人清理墙面准备题诗。
5、 江边送客时：回忆往昔在江边送别友人的场景，暗示漂泊生涯。
6、 留滞锦城：滞留于锦官城（即成都），陆游曾在蜀地任职多年。
7、 生白发：年华老去，鬓发变白，表达岁月蹉跎之感。
8、 不如巢燕有归期：燕子每年春来秋去，有固定归期；而诗人却不知何时能归故里，对比强烈。
9、 二绝句：原题称“二绝句”，此为其一，另一首今已不详或散佚。
10、 戏作：自称“戏作”，实为借轻松语调掩饰内心沉重，是陆游常用笔法。 |