|
译文：
孤零零的集市上人烟稀少，寒冷却如冰一般；昏暗中只有一盏旅店的灯火。打开门，拂净床榻便沉沉睡去，我不过是一个来自江南的行脚僧人。
注释
1、 双流：地名，今四川省成都市双流区，宋代属成都府路。
2、 旅舍：供旅客住宿的客店。
3、 孤市：偏僻冷清的集市，指人烟稀少的村落或驿站。
4、 冷欲冰：形容天气寒冷刺骨，几乎结冰，亦含心境孤寂之意。
5、 昏昏：光线微弱、模糊不清的样子。
6、 店家灯：旅店中所设的灯火。
7、 开门拂榻：打开房门，拂去床榻上的尘土，准备就寝。
8、 便酣寝：随即安然入睡，表现诗人不拘小节、随遇而安。
9、 江南：长江以南地区，陆游山阴（今浙江绍兴）人，属江南。
10、 行脚僧：云游四方、居无定所的僧人，此处为诗人自喻，表达漂泊生涯与淡泊心境。 |