|
译文：
其气概胜过冰霜，刚劲而有余韵，我在江边见到这竹子，宛如列位仙风道骨的隐士。
清冷寒气直透人的肌肤骨髓，世间一点尘埃还能存留吗？
注释
1、 云溪观竹：诗题中的“云溪”为地名，或为诗人所居或游览之处；“观竹”即观赏竹林。
2、 戏书：随意题写，带有即兴意味，非庄重之作，但情感真挚。
3、 气盖冰霜：气势超越冰霜，形容竹子不畏严寒、凛然挺立的精神风貌。
4、 劲有馀：刚劲有力，且有余韵，不止于外在形态，更含内在生命力。
5、 江边见此：指在江畔见到这片竹林。
6、 列仙癯（qú）：如列位仙人般清瘦脱俗。“癯”本义为瘦，常用于形容隐士或修道者清癯之态。
7、 清寒：清冷寒冽，既指气候，也喻品格高洁。
8、 直入人肌骨：形容寒气深入身心，亦暗示竹的精神感染力极强。
9、 一点尘埃住得无：犹言“岂容尘埃驻留”，比喻心灵或环境纯净无染。
10、 二绝句：此组诗共两首，此处仅录其一。 |