|
译文：
在厚重的帷帐与层层垫褥之中，香雾弥漫，安逸的生活怎可与建功立业共存？
三更时分，骑兵来报黄河冰面已经封冻，有哪位将士愿骑战马随我出征？
注释
1、 斗帐：小帐子，形如覆斗，多用于寝卧。
2、 重茵：层层垫褥，形容生活极为舒适。
3、 香雾重：帐内熏香浓郁，烟雾缭绕，极言居处之华美安逸。
4、 膏粱：原指肥肉和细粮，代指富贵人家的奢侈生活。亦作“膏粱子弟”，讥讽不务正业的纨绔之辈。
5、 那可共功名：怎能与建功立业并存？意谓安逸生活与报国壮志不可兼得。
6、 三更：古代计时法，一夜分为五更，三更为半夜十一时至次日凌晨一时。
7、 骑报：骑兵前来报告。
8、 河冰合：黄河冰面冻结，可通行军队，常为北方用兵之机。
9、 铁马：披甲的战马，亦指精锐骑兵，象征军事行动。
10、 何人从我行：有谁愿意追随我出征？表达对志同道合者的期盼与现实中的孤寂。 |