|
译文：
记得当年头戴乌巾、身穿白纻衣，正是青春年少之时，拼命追寻春光美景，从不顾惜自己。如今在剑南之地已憔悴不堪，双鬓斑白，容颜衰老，可梦中却依然登上那驶向暗门的客船，仿佛重回旧日时光。
注释
1、 乌巾：黑色头巾，古代士人常服，此处代指青年时代的生活风貌。
2、 白纻（zhù）：白色苎麻织成的细布，轻薄透气，常用于制作夏衣，亦为士人服饰，象征清雅或年轻时节的洒脱生活。
3、 抵死：拼命、竭尽全力之意，极言其执着。
4、 寻春：原指踏青赏春，此处引申为追求美好事物或理想人生，也可能暗指求仕或建功立业的抱负。
5、 不自怜：不顾惜自己，形容奋不顾身、执着追求的状态。
6、 憔悴：形容身心疲惫、面容枯槁，反映诗人晚年生活的困顿与精神的压抑。
7、 剑南：唐代道名，治所在今四川成都，宋代沿用其称，陆游曾入蜀任职，在蜀地生活多年，是其政治与军事理想的实践地，也是其情感寄托之所。
8、 双鬓改：两鬓由黑变白，指年岁已老，青春不再。
9、 暗门：可能指成都城西的“清远门”，俗称“暗门”，为当时船只往来之处；亦有学者认为泛指通往旧地或回忆之地的门户。
10、 梦中犹上暗门船：意谓即便现实已无法重返旧地，但在梦中仍乘船前往，表达深切的怀旧之情与精神上的执念。 |