|
译文：
肥美的螃蟹与四鳃的鲈鱼，酒席上的珍馐佳肴，已有十年未能品尝。在边塞月色与征途风尘中漂泊万里，连梦中的魂魄也依旧返回西湖沉醉于那往昔的美景之中。
注释
1、 团脐霜蟹：指秋季肥美的雌蟹，因蟹脐呈圆形，且在霜降前后最为鲜美，故称“霜蟹”。
2、 四腮鲈：即松江鲈鱼，又称“四鳃鲈”，实为两鳃而有鳃上器官，古人误以为四腮，为江南著名水产。
3、 樽俎：泛指宴席上的酒器和食具，代指宴会或美食。樽，酒器；俎，盛肉的器具。
4、 芳鲜：芳香鲜美，形容食物之可口。
5、 十载无：已有十年未曾享用，暗指自离江南以来长期漂泊边塞。
6、 塞月征尘：指北方边疆的艰苦军旅生活，月照边塞，尘随征途。
7、 身万里：身在万里之外，远离故乡。
8、 梦魂：梦中的灵魂，指梦境。
9、 醉西湖：沉醉于西湖的美景与旧日生活，表达对江南的无限怀念。
10、 陆游（1125－1210）：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，一生力主抗金，诗作万余首，风格雄浑悲壮，亦善写日常生活与梦境。 |