|
译文：
小园中的风光与空间并不宽敞，一树梅花正开放着，尚未凋残。
有人突然敲门显得太过特意，我便缓缓拖着藤杖，隔着篱笆前去探看。
注释
1、 江上：指山阴（今浙江绍兴）镜湖一带，陆游晚年退居于此。
2、 小园风月不多宽：谓园子狭小，可供赏玩的景致有限。“风月”泛指自然景色。
3、 一树梅花开未残：一株梅花正在盛开，尚未凋谢，点明时令为冬末春初。
4、 剥啄：敲门声，源自《诗经·小雅·斯干》“下莞上簟，乃安斯寝；乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。”后世以“剥啄”形容叩门之声。
5、 嫌特地：觉得对方特意前来敲门有些唐突或不必要，流露出诗人避世独处的心态。
6、 缓拖藤杖：缓慢地拄着藤制拐杖，体现年迈体衰却从容自若的状态。
7、 隔篱看：隔着篱笆张望，未直接开门迎客，暗示疏远人事、亲近自然之意。
8、 藤杖：藤条制成的手杖，常见于隐士或老年诗人形象之中，象征闲逸生活。
9、 寻梅：寻找梅花开放之景，是古代文人冬日雅事，亦寓高洁志趣。
10、 三绝句：组诗共三首，此为其一，其余两首未在此列出。 |