|
译文：
本打算为了欣赏梅花而痛快饮酒，不料却因闻到梅花的清香而解除了前夜醉酒的困倦。直到太阳将要落山时才骑马启程，在青羊宫前听到了报更的声音。
注释
1、 看梅：观赏梅花。宋代文人有冬日赏梅之风，尤以成都一带为盛。
2、 判痛饮：“判”意为甘愿、决意；“判痛饮”即下定决心畅饮。
3、 宿酲（chéng）：隔夜未消的醉意。酲，酒醒后仍感头昏不适的状态。
4、 消宿酲：消除宿醉，此处指梅花香气清新，使人清醒。
5、 日欲落时：太阳将要落山之际，点明时间已晚。
6、 上马：骑马出发，暗示诗人赏梅后返程。
7、 青羊宫：道教宫观名，位于今四川成都市西郊，唐代以来即为著名道观，宋代亦为游览胜地。
8、 发更：打更，报时。古代夜间击鼓报时，称“发更”。
9、 戏作：戏笔之作，带有调侃、轻松意味，常用于自谦或表达闲情逸致。
10、 本为……却……：转折句式，突出事与愿违中的诗意发现，体现诗人敏锐的感受力。 |