|
译文：
一点纯净不掺杂桃李的春色，
一条溪水隔断了车马喧嚣的尘世。
遗憾你未能前来与我共度清幽之夜，对饮畅谈，
否则月光下花香露水浸湿了我们的乌巾。
注释
1、 看梅：观赏梅花。宋代文人尤重赏梅，视其为高洁人格的象征。
2、 马上：骑在马上，指诗人赏梅后骑马归来。
3、 一点不杂桃李春：形容梅花之纯净，不与桃李争艳，独占春先。
4、 一水隔断车马尘：以流水喻界限，将世俗喧嚣（车马尘）与清幽之境分隔开来。
5、 恨不来：遗憾你没有来。“恨”作“遗憾”解。
6、 清夜饮：在清静的夜晚饮酒相聚，寄托文人雅士的交游理想。
7、 月中香露：月光下的花间露水，兼有视觉与嗅觉之美。
8、 湿乌巾：浸湿黑色头巾。乌巾为古代士人常戴之巾，此处代指诗人自身或友人。
9、 戏作：本为随意而作，实则寓庄于谐，情感真挚。
10、 归马上：在归途中即兴赋诗，体现诗人触景生情的才思。 |