|
译文：
沿着江边的小路，稀疏的篱笆已渐渐远去，清冷之感随之而来；月光下寒霜凛冽，令人情何以堪。
与其让梅花在野外承受凄凉，不如将它折回，插入金色的壶中供养；伴着画烛与银灯，静静欣赏到天明。
注释
1、 江路：指沿江的小路。
2、 疏篱：稀疏的篱笆，暗示野外或山间小径的景象。
3、 已过清：已经显得格外清冷，既指气候，也含心境。
4、 月中霜冷：月光下的霜气寒冷刺骨，渲染孤寂氛围。
5、 若为情：教人如何承受这样的情景，意即令人难以忍受的凄清。
6、 不如折向金壶贮：不如将梅花折下，插在华美的金壶中保存供养。金壶，形容精致贵重的花器。
7、 画烛：彩绘装饰的蜡烛，指室内精美的照明用具。
8、 银灯：银制灯具，亦泛指明亮华美的灯火。
9、 看到明：一直看到天亮，极言珍惜与欣赏之久。
10、 戏作：本为“游戏之作”，谦称，实则情感真挚，并非轻率之笔。 |