|
译文：
船中一场小雨驱散了飞舞的蚊蝇，我半脱下头巾，卧在青翠的藤席上。
清幽的梦刚刚醒来，窗外已是夕阳西下；耳畔传来几声轻柔的橹声，船已行至巴陵之下。
注释
1、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋爱国诗人，诗风早年豪迈，晚年趋于简远，存诗九千余首。
2、 巴陵：古地名，今湖南岳阳，洞庭湖滨，为长江水路要冲，杜甫有《登岳阳楼》“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”。
3、 纶巾：古代头巾，多为士人所戴，苏轼《念奴娇》有“羽扇纶巾”，此处指便帽。
4、 翠藤：青翠的藤制卧具，或指船舱内藤席、藤榻，显清雅简朴。
5、 清梦：清爽安适之梦，区别于纷扰噩梦。
6、 窗日晚：从船窗望见天色已晚，夕阳映照。
7、 柔橹：轻柔的摇橹声，橹为江南舟楫常用工具，其声欸乃，富诗意。
8、 “小雨极凉”：题中点明气候，反衬夏日闷热，雨后清凉更显可贵。
9、 “扫飞蝇”：细雨驱蝇，既写实，亦象征烦扰暂去。
10、 此诗作于陆游晚年退居山阴前后，多次舟行江湖，此类即景小诗甚多。 |