|
译文：
萧萧的慈竹在风中摇曳，鸟儿在风里鸣叫，景色宛如当年山光小阁之东那般清幽。我多么想拄着藜杖去追寻往日的梦境，更希望在这红花绽放、绿荫浓郁的园中增添几分旧时的回忆。
注释
1、 萧萧：形容风吹竹木的声音，此处指慈竹在风中摇曳之声。
2、 慈竹：又称子母竹，因竹节相连、丛生不离，象征亲情，古人常以之寄托家庭温情或故园之思。
3、 鸟呼风：鸟在风中鸣叫，亦可理解为风声中似有鸟鸣，渲染空寂氛围。
4、 宛似：仿佛、好像。
5、 山光小阁东：指昔日居住或游览之处的小楼东侧，能望见山色，此处为记忆中的具体场景。
6、 剩欲：犹言“颇想”“甚想”，表示强烈的愿望。
7、 杖藜：拄着藜茎做的拐杖，代指老人漫步，常见于陆游诗中表现闲居生活。
8、 寻昨梦：追寻过去的梦境，喻指追忆往昔经历。
9、 红绽：红花开放，“绽”字突出花开之动态美。
10、 绿阴中：浓密绿叶形成的树荫之中，点明时节为春夏之交。 |