|
译文：
再次来到锦官城，不禁叹息再也难有归期，忽然回忆起当年在书台月下漫步的情景。眼前是白浪滔天、海中鲛人与鳄鱼横行的景象，即使梦中认得归路，又有什么用呢？
注释
1、 建安：南宋年号（1127年－1130年），此处或为“剑南”之误，亦有学者认为“建安遣兴”为诗题总称，非指年号。
2、 遣兴：抒发情怀，借物抒怀之作。
3、 锦城：即锦官城，古代成都的别称，因蜀地织锦业发达而得名。
4、 书台：指陆游在蜀中任官时读书、办公之处，可能指其在成都府路安抚使司任职时的官署书斋。
5、 步月：月下散步，形容闲适生活。
6、 白浪黏天：形容波涛汹涌，浪头高耸接天，极言水势之险恶。
7、 鲛鳄横：鲛人与鳄鱼横行，喻环境险恶或世道艰难。鲛，传说中的人鱼；鳄，凶猛水兽，象征祸患。
8、 梦中识路：谓即使在梦中还记得归路，暗指思念故地之深。
9、 亦何为：又有何用，表示徒然无益，充满无奈之情。
10、 陆游曾于乾道九年（1173）至淳熙五年（1178）间在蜀中任职，对蜀地感情深厚，晚年多有追忆之作。 |