|
译文：
刺杀猛虎时腾身跃起，视野万里无阻，白衣上溅满鲜血依然如故。
如今正值太平盛世，并不需要出征辽地的将领，可惜空负壮志，老去在龙门的少年时光。
注释
1、 建安遣兴：建安为年号（此处或为误题或借用），实则陆游生活在南宋，“建安”可能为传抄讹误或泛指建功立业之志；“遣兴”即抒发情怀。
2、 刺虎腾身：典出《史记·李将军列传》，李广射虎故事，形容勇猛果敢。
3、 万目前：视野开阔，有雄视天下之意。
4、 白袍：古代未仕或低级官员所穿之衣，亦可指年轻将士，象征清白与初志。
5、 溅血尚依然：经历战斗而血迹未干，喻仍保有斗志与忠勇。
6、 圣时：指当今天子治下之太平时代。
7、 徵辽将：指征讨辽国之将；辽在此或泛指北方外族政权，实指南宋对金作战之将领。
8、 虚老：白白地老去，形容壮志未酬。
9、 龙门：地名，在今山西河津，相传为大禹凿山导河之处，亦为科举登第之象征（“鲤鱼跃龙门”）；此处双关，既指地理，也喻功名机遇。
10、 一少年：诗人自指，表达虽年岁渐长，犹怀少年壮志。 |