|
译文：
微醺初醒时，只见月光洒满床榻，仿佛玉壶与银色的宫阙一般清冷，令人感到难以承受的寒意。忽然间，天边吹来的风送来了荷花的清香，一片落叶轻轻飘过，不禁让我思绪翻涌，忆起遥远的故乡。
注释
1、 月满床：形容月光洒满房间，照在床上，极言月色之明亮与清冷。
2、 玉壶银阙：玉壶喻指明月，银阙指月中宫殿，此处借指月宫，营造出清寒仙境般的氛围。
3、 不胜凉：承受不了那种寒冷，既指环境之凉，也暗含心境之凄清。
4、 天风：高空中的风，带有超然、清冷之意。
5、 荷香：荷花的香气，点明季节为夏末秋初，亦增添清新之感。
6、 一叶飘然：一片树叶轻轻飘落，暗示秋天来临，亦触发诗人对时光流逝与漂泊身世的感慨。
7、 忆故乡：点明主旨，落叶归根，触景生情，引出深切的思乡之情。 |