|
译文：
红漆的门扉临水而开，无需上锁；采莲的小船在夜深时分才缓缓归来。
一杯酒在手，何处没有清风明月相伴？只因人生中总是缺少一份闲适罢了。
注释
1、 采莲：采摘莲蓬或莲花，古代常见水上劳作，也常入诗词，象征清雅或爱情。
2、 蘸水朱扉：红色的门扉仿佛浸在水中，形容水边居所，门临水面。
3、 不上关：不关闭，指门户敞开，暗示环境安宁、心境闲适。
4、 小舫：小型船只，用于湖上采莲。
5、 夜深还：深夜才返回，既写劳作之久，也渲染静谧氛围。
6、 一樽：一杯酒，代指饮酒独酌。
7、 风月：清风明月，泛指自然美景，也象征高洁情怀与闲适生活。
8、 何处无：哪里会没有，强调美好事物本随处可见。
9、 自是：原本就是，表示理所当然。
10、 苦欠闲：苦苦缺乏闲暇，表达对忙碌人生的无奈与遗憾。 |