|
译文：
放翁在蜀地漫游了十年后归来，因年老体衰，双眼昏花，常常懒得睁开。奇怪的是，饮酒时眼前景象为何如此不同？刹那间，荔枝的鲜红与江水的碧绿同时映入眼帘，色彩鲜明，令人心神一振。
注释
1、 荔子：即荔枝，南方水果，蜀地（今四川一带）盛产，亦可代指蜀中风物。
2、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁的老者。
3、 游蜀十年回：陆游曾于乾道六年（1170年）入蜀任职，前后约八年，此处言“十年”为概数，指其长期在蜀地生活。
4、 病眼茫茫：形容年老眼花，视力模糊，亦可能暗喻心境迷茫。
5、 每懒开：常常不愿睁眼，既写身体衰老，也透露出精神上的倦怠。
6、 怪底：宋人口语，意为“为何”“怎么”，表示惊讶与疑问。
7、 酒边：饮酒之时，酒席之上。
8、 光景别：景象不同，指视觉或心境上的变化。
9、 方红：正红，形容荔枝成熟时鲜艳的红色。
10、 江绿：江水碧绿，可能指蜀地青山绿水之景，如岷江、锦江等。 |