|
译文：
在故乡的早秋时节，街头叫卖着新鲜的芡实（鸡头米），那绿荷红缕交相辉映，景色最为动人。而如今身在建安城中，西风萧瑟寒冷，纵然眼前堆满白枣，却只能勾起乡愁，令人忧愁难解。
注释
1、 建州：唐代至宋代的州名，治所在今福建省建瓯市，南宋时属福建路。
2、 绝无芡意颇思之：完全吃不到芡实，因而格外思念它。“芡”即芡实，俗称“鸡头米”，水生植物，产于江南池塘，秋季采收。
3、 鸡头：即芡实，因其果实形似鸡头而得名，是江南地区传统的秋季时令食品。
4、 早秋：初秋，农历七八月间，正是芡实上市的季节。
5、 绿荷红缕：绿色的荷叶与红色的荷丝（或指采菱人所系红巾，亦可指水中红蓼等植物），描绘江南水乡秋景之美。
6、 建安城：宋代建州的治所，即今福建建瓯，为闽北重镇。
7、 西风冷：象征秋寒与孤寂，也暗喻环境的陌生与不适。
8、 白枣：福建特产的一种甜枣，成熟于秋季，色泽洁白或淡黄，味甘美。
9、 看却愁：看到反而引发忧愁，因物非故土之物，触景生情，倍感乡思。
10、 戏作：诗人自称此诗为“戏作”，实则寓庄于谐，表面轻松，内含深情，乃陆游常用笔法。 |