|
译文：
晚年之际，人生境遇愈发显得飘忽漫长，如今又在异乡迎来了早秋时节。昨夜还见月光皎洁，今夜却下起雨来，令人感怀伤神；这与人事有何关联，却总让人满怀忧愁？
注释
1、 秋怀：因秋天而生的情怀，多指悲秋、思乡、感时等情绪。
2、 暮年：晚年，陆游作此诗时已年迈。
3、 身世：个人的经历和境遇。
4、 悠悠：形容时间漫长、无所依归的样子。
5、 天涯：极远之地，此处指诗人漂泊在外的处境。
6、 早秋：初秋，点明时节。
7、 昨夜月明：象征宁静、清朗的心境或往昔的安宁。
8、 今夜雨：象征现实的阴郁与不安，亦暗示心境转变。
9、 关人何事：与人有什么关系，意为本无关人事。
10、 总成愁：终究还是引发愁绪，突出愁之难以排遣。 |