|
译文：
三十多年来，我如同云游四方的僧人，常背着行脚僧的钵袋，绑紧行縢四处漂泊。
随顺因缘，不再营建痴心执着的巢穴居所；能如此，那心中明澈的觉悟之光，便是我家世代相传、永不熄灭的明灯。
注释
1、 别建安：建安为古地名，此处可能指陆游离开建安（今福建建瓯）时所作，或泛指离别某地之作。
2、 三十年来：陆游仕宦漂泊三十余年，此处为约数，形容长期流转不定。
3、 云水僧：行脚云游的僧人，常以“云水”比喻漂泊无定的生活。
4、 钵袋：僧人化缘用的食具布袋，象征出家人简朴生活。
5、 行縢（xíng téng）：古代绑腿的布带，便于行走，多用于长途跋涉者。
6、 信缘：随顺因缘，不强求，佛教术语，意为顺应自然际遇。
7、 痴巢窟：指执着于安身立命之所，喻世俗对家园、地位的贪恋。
8、 吾家：可理解为自家门风，亦可引申为精神归属。
9、 无尽灯：佛教比喻，指智慧之灯代代相传，永不熄灭。《维摩诘经》有“无尽灯”之说，喻以一灯燃百千灯，光明不绝。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，作于晚年退居山阴时，反映其参禅悟道的心境。 |