|
译文：
在异乡他县漂泊，年老体衰怎能忍受？
稀疏的短发连簪子都插不满。
刚买了一杯酒举杯自贺，
庆幸病弱的身体安稳地抵达了江南。
注释
1、 紫溪驿：古代驿站名，位于今浙江省境内，为陆游赴任或旅途中的停驻之地。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生仕途坎坷，诗作丰富。
3、 它乡异县：指远离故乡，在陌生的地方漂泊。
4、 老何堪：年事已高，如何经受得住奔波之苦。
5、 短发萧萧：形容头发稀疏脱落，衰老之态。萧萧，稀疏貌。
6、 不满篸（zān）：连簪子都插不住，极言头发之少。篸，同“簪”，插发用具。
7、 旋买一尊：随即买来一杯酒。“尊”通“樽”，酒器，代指酒。
8、 持自贺：举杯自我庆贺。
9、 病身：多病之躯，陆游晚年常患疾病。
10、 江南：长江以南地区，此处指诗人行程的目的地，亦象征相对安定的生活环境。 |