|
译文：
在玉壶亭上轻轻踱步，悠闲地面对着残败的荷花，手执一杯酒独自品饮。官场中车马冠盖往来不绝，政务会议频繁紧迫，恐怕长官未必能常常前来此处闲游。
注释
1、 玉壶亭：陆游晚年居住地山阴（今浙江绍兴）的一处亭台，具体位置已难确考，或为其园林中自建之景。
2、 小徘徊：轻轻踱步，流露出悠闲、低回的心境。
3、 残荷：凋零的荷花，点明时节为秋日，亦寓人生迟暮之感。
4、 把一杯：手持一杯酒，指独酌。
5、 冠盖交驰：官员们头戴冠帽、乘坐车盖之车往来频繁，形容官场应酬不断。
6、 期会：指官府约定的会议、公务集会，泛指政务活动。
7、 急：紧迫，说明事务繁杂。
8、 长官：指地方主政官员，可能泛指上司或同僚。
9、 未必：恐怕不会，含有推测与惋惜之意。
10、 办频来：能够频繁前来（玉壶亭）。“办”意为能够、得以。 |