|
译文：
多年没有再去月岩游览，如今万里重来，头发已经花白。
高远云外那美好娟秀的景色像什么呢？就像平羌江上那半轮秋月。
注释
1、 月岩：地名，具体位置尚有争议，一说在四川峨眉山附近，为一处风景胜地。
2、 几年不作月岩游：指诗人多年未曾重访此地。
3、 万里重来：形容路途遥远，再次来到此地。
4、 白头：指年老，头发变白，暗喻岁月流逝。
5、 云外：形容月岩高耸入云，地处高远。
6、 连娟：形容姿态美好、秀丽的样子，多用于形容眉目或山形。
7、 何所似：像什么。
8、 平羌江：即青衣江，古称平羌江，流经四川乐山、峨眉一带。
9、 半轮秋：指秋天的半轮明月，常用来描写夜景中的残月或初升之月。
10、 此句化用李白《峨眉山月歌》中“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”之意境。 |