|
译文：
温暖如春日的景色，清爽似秋天的气息，我在灯下一杯接一杯地独自饮酒、自斟自饮。
虽有百万愁绪如魔障般缠绕心头，至今未能降服，因此姑且借这酒来当作对抗忧愁的武器与矛戈。
注释
1、 对酒二首：题为组诗，此为其一，内容围绕饮酒抒怀展开。
2、 温如春色：形容环境或心境温暖如同春天。
3、 爽如秋：清爽如同秋天，暗示心绪虽有凉意却不失清明。
4、 榼（kē）：古代盛酒的器具，此处指酒杯或酒壶。
5、 灯前：在灯光之下，点明时间在夜晚。
6、 自献酬：自己向自己敬酒，即独饮。献酬原指宾主互相敬酒，此处用于独饮，突出孤寂。
7、 百万愁魔：极言愁绪之多，如魔障般困扰人心。
8、 降未得：未能征服、未能摆脱。
9、 故应：因此应当，理应。
10、 尔：你，指酒。戈矛：古代兵器，比喻斗争的工具，此处喻酒为对抗愁苦的武器。 |