|
译文：
清幽的香气淡淡飘散，稀疏的花影若隐若现；
纵使风狂雪暴，梅花依然从容自若。
它正是花中的巢父、许由之辈，
对于人间的荣华富贵，根本毫不关心。
注释
1、 幽香：清淡的香气，此处指梅花的芬芳。
2、 淡淡：形容香气清幽不浓烈。
3、 影疏疏：花影稀疏，描写梅花枝干清瘦、花朵零落的姿态。
4、 雪虐风饕（tāo）：形容风雪猛烈肆虐。虐，残暴；饕，原意为贪食，引申为凶猛猛烈。
5、 自如：从容不迫，不受外界影响的样子。
6、 巢许辈：指巢父和许由，传说中的高洁隐士。尧欲让天下于许由，许由不受，避隐箕山；巢父亦不仕，洗耳于河滨，以示不染尘俗。
7、 花中巢许辈：比喻梅花如同花中的隐士，品格高洁，不慕荣利。
8、 人间富贵：指世俗的功名利禄与荣华富贵。
9、 不关渠：与他们无关。“渠”为第三人称代词，相当于“他”或“他们”，此处指梅花或巢许一类人物。
10、 正是：强调语气，表示确认梅花即此类高士的化身。 |