|
译文：
梅花开尽，饮酒的兴致也渐渐稀少；熏笼里的香气早已冷却，正换上春日的衣裳。
秦关汉苑依旧杳无音信，而我又一次在江南之地，目送大雁南归。
注释
1、 闻雁：听到大雁的鸣叫，古人常以雁为信使，雁归亦引发思乡怀远之情。
2、 过尽梅花：梅花已全部凋谢，指早春已过。
3、 把酒稀：饮酒的次数减少，暗示心情低落或春意阑珊。
4、 熏笼：古代熏香所用的炉具，常置于室内，象征冬日温暖。
5、 香冷：熏香已尽，炉火熄灭，暗喻冬去春来，温暖不再。
6、 换春衣：脱去冬衣，换上春装，点明时令转换。
7、 秦关汉苑：泛指北方故土，即被金人占领的中原地区。秦关指秦地关隘，汉苑指汉代宫苑，皆象征昔日王朝的疆域与荣光。
8、 无消息：指收复失地、北伐成功的消息迟迟未至。
9、 又在江南：诗人晚年居于山阴（今浙江绍兴），地处江南，表明其长期滞留南方。
10、 送雁归：大雁秋去春来，本应北归，此处言“送雁归”，实为反语，雁可北归，而人不得归，寄寓深切的故园之思。 |