|
译文：
两鬓已生出新的白发，取代了昔日的青黑，漂泊异乡的我，身世如同浮萍一般无定。年轻时的欢乐往事早已消尽，如今只能在雨夜中焚香诵读道经。
注释
1、 雨夜：题为“雨夜”，点明时间与环境，营造孤寂清冷的氛围。
2、 两鬓新霜换旧青：两鬓斑白，如新降的白霜，代替了年轻时的黑发。“旧青”指青年时的黑发，“新霜”喻白发。
3、 客游：离乡在外漂泊，陆游一生仕途坎坷，长期宦游四方。
4、 身世：个人的经历与命运。
5、 浮萍：水上漂浮无根的植物，比喻人生无定、漂泊不定。
6、 少年乐事：指年轻时建功立业、游历交游等快意之事。
7、 消除尽：完全消失，不复存在。
8、 焚香：点燃香料，常用于祭祀、礼佛或静心修道。
9、 道经：道教经典，如《道德经》《南华经》等。此处反映诗人晚年对道家思想的倾慕。
10、 本诗未见于《剑南诗稿》通行本，疑为后人托名之作或散佚篇章，但风格近陆游晚岁诗风。 |