|
译文：
白菜可以腌制，芥菜也可做羹，晚风吹拂园中，发出轻柔的声响；
我拄着拐杖缓步巡视菜圃，斜阳映照在身上。
虽然田园生活简朴，但心中自得其乐，
何必一定要追求山林隐逸，才算超脱尘世？
注释
1、 菘：即白菜，古代称“菘”。
2、 芥：芥菜，可食，亦可腌制。
3、 菹（zū）：腌制的酸菜，此处作动词，意为“做成腌菜”。
4、 芹：芹菜，古人常以芹羹为清贫之食。
5、 哕（huì）：原义为呕吐声，此处或为“咿哑”之误，形容风吹植物的细微声响。今本多作“咿哑”或“萧萧”。
6、 拄杖：扶着手杖，表明年老或闲步之态。
7、 菜圃：种菜的园子。
8、 斜阳：傍晚的太阳，暗示时间与诗人迟暮之境。
9、 何必：反问语气，强调不必强求某种形式的隐逸。
10、 入山行：指进入深山修行或隐居，象征传统意义上的避世生活。 |