|
译文：
我已有三十年未曾抵达天台山，但当年寄宿的草庵和那环绕身边的云霞依然清晰记得。清晨时分，老僧走出松木门，手里提着水瓶去山涧汲取清泉。
注释
1、 天台：指浙江天台山，佛教天台宗发源地，亦为道教洞天福地之一，自古为僧道修行与文人游览胜地。
2、 三十年：陆游早年曾游历天台山，至作此诗时已逾三十年，表达时间久远与人事变迁之感。
3、 草庵：简陋的茅屋，多指僧人或隐士居所，此处指诗人当年借宿之所。
4、 宿云边：谓住宿于云雾缭绕之处，形容山势高峻、环境清幽。
5、 老僧：年迈的僧人，象征山中修行者的宁静生活。
6、 晓出：清晨出门。
7、 松门：以松木为门，指山寺或草庵的简朴门户，亦渲染山林氛围。
8、 手挈（qiè）：亲手提着。
9、 军持：梵语“kundika”的音译，又称“净瓶”“水瓶”，僧人用于盛水或净手之具，后泛指取水之瓶。
10、 涧泉：山间溪流中的泉水，象征清净无染。 |