|
译文：
庭院冷落，秋意深重，一片萧瑟；铜炉中燃起一缕海南沉香。
幽居之人静听芭蕉叶上滴落的夜雨，独自对着青灯诉说内心的情怀。
注释
1、 雨夜：题为“雨夜”，点明时间与天气，暗示环境氛围。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗以豪放激昂著称，亦有大量清新淡远之作。
3、 宋：朝代名，此处指诗歌创作的时代背景。
4、 诗：体裁标识，此为五言绝句。
5、 庭院萧条：描写院落冷清荒疏之状，反映季节之衰与心境之寂。
6、 秋意深：秋季的气息浓厚，常寓人生迟暮、世事苍凉之感。
7、 铜炉：铜制熏香炉，古代文人常用以焚香静心。
8、 一炷：一缕，形容香烟袅袅升起之态。
9、 海南沉：即海南所产的沉香，是名贵香料，气味清幽，常用于静修或清谈。
10、 幽人：隐士或幽居之人，此处指诗人自谓。
11、 芭蕉雨：雨打芭蕉之声，古典诗词中常见意象，多象征愁绪、孤寂。
12、 青灯：光线微弱的油灯，常与读书、禅修、独处相联系，具清冷孤寂之意。
13、 话此心：倾诉内心情感，此处为拟人手法，将青灯视为知己，体现孤独中寻求慰藉的心理。 |