|
译文：
半醉中乘风飘过月宫之旁，水精宫殿里飘散着桂花的芬芳。
月中嫦娥想必正赴瑶池盛宴，侍女们全都骑着白凤凰随行。
注释
1、 半醉：微醺状态，暗示诗人处于现实与幻境之间的朦胧心境。
2、 凌风：乘风而行，有超然物外之意。
3、 月旁：指月亮附近，即月宫所在，传说中嫦娥居所。
4、 水精宫殿：即水晶宫，此处指月宫，形容其晶莹剔透、清冷洁净。
5、 桂花香：月宫中有桂树，传说吴刚伐桂，故桂花为月宫象征之一。
6、 素娥：即嫦娥，月宫仙女，代指月亮或月神。
7、 瑶池：古代神话中西王母所居之地，为神仙宴会之所，常象征极乐仙境。
8、 侍女：指随从嫦娥的仙女。
9、 白凤凰：神话中的祥瑞之鸟，白色象征纯洁，凤凰为仙禽，常用于描绘仙界仪仗。
10、 凌风过月旁：化用游仙诗传统，表现诗人神游天外的幻想。 |