|
译文：
行旅途中风尘仆仆，白衣也已染上尘色；
心中闲愁不断滋长，双鬓渐渐如丝般斑白。
一生从不曾辜负那明月照耀的美好时刻，
在神女庙前，曾静听那悠扬婉转的《竹枝》歌声。
注释
1、 湖村月夕：指在乡村湖畔月夜之时，为组诗总题。
2、 客路：旅途中之路，指诗人漂泊在外的生活。
3、 风尘化素衣：典出陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”意为京城或旅途风尘使白色衣服变黑，比喻环境对人的侵蚀。
4、 冉冉：渐进的样子，形容愁绪逐渐增长。
5、 鬓成丝：双鬓斑白如丝，形容年华老去。
6、 平生不负月明处：一生未曾辜负明月照耀的良辰美景，表达诗人珍惜清幽高洁之境的情怀。
7、 神女庙：祭祀巫山神女之庙，常出现在巴蜀、荆楚一带的山水诗中，带有浪漫色彩。
8、 闻竹枝：聆听《竹枝词》，一种流行于巴渝地区的民歌，多描写爱情与风土，刘禹锡曾仿作，风格清新婉转。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗作数量极丰，风格多样，晚年多写田园与隐逸之情。
10、 《湖村月夕四首》：陆游晚年所作组诗，描写湖边村落月夜景色，抒发闲居时的感怀与哲思。 |